statement savings deposit

1. n

1) вклад в банке или кредитном учреждении; депозит

2) взнос

3) задаток, залог

4) месторождение

2. v

1) положить деньги на депозит, депонировать

2) делать взнос

3) давать задаток

банк. сберегательный счет (счет в банке или ином финансовом учреждении, приносящий процентный доход и предназначенный для хранения сбережений; в отличие от срочного депозита не имеет фиксированного срока окончания действия, подразумевает возможность снятия средств при необходимости и внесения дополнительных сумм, но обычно требует, чтобы клиент извещал банк о намерении снять средства за определенное количество дней до планируемого снятия; некоторые банки допускают возможность пополнения чекового счета за счет средств со сберегательного счета; традиционно одной из отличительных черт сберегательного счета являлось использование сберегательной книжки, которая выдавалась вкладчику и в которой отмечались изменения в размере остатка на счете; в настоящее время владельцам сберегательных счетов сберкнижки часто не выдаются, а вместо них высылаются регулярные выписки о состоянии счета; при наличии с банком договоренности о возможности пополнения чекового счета за счет средств со сберегательного счета, клиенту может высылаться сводный отчет, отражающий движение средств как по чековому, так и по сберегательному счету)

* * *

* * *

сокр. acct, a/c

1)

а) банк. счет (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица)

б) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем)

в) бирж. = brokerage account

2) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов)

3) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации)

4)

а) общ. отчет; доклад, сообщение

б) фин., учет финансовый [бухгалтерский\] отчет; мн. финансовая [бухгалтерская\] отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки)

5) общ. расчет, подсчет

6) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению)

7) марк. заказчик ( любой), покупатель, клиент

8) бирж., брит. *операционный период* (период на Лондонской фондовой бирже, в течение которого сделки с ценными бумагами заключаются без осуществления немедленных денежных расчетов; все расчеты по заключенным сделкам производятся в расчетный день по истечении операционного периода)

1) общ. считать, рассматривать, признавать

2) общ. отчитываться (перед кем-л.), давать отчет (кому-л.)

3) общ. отвечать, нести ответственность

4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении)

5) общ. вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.

* * *

* * *

-----

-----

1. счет

-----

1. финансовый счет

2. запись финансовой операции

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) cuenta

2) (a statement of money owing: Send me an account.) factura

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) relato

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) cuenta

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; (also adjective) an account book.) cuentas

•

- accountancy

account n cuenta

tr[ə'kaʊnt]

noun

1 (in bank) cuenta

■ my account is in the red mi cuenta está en números rojos

2 (report) relación nombre femenino, relato, informe nombre masculino

■ he gave us an account of his experiences nos contó sus experiencias

■ Ted's account differs significantly from yours el relato de Ted difiere sensiblemente del tuyo

3 (importance) importancia

■ it is of no account no tiene importancia

plural noun accounts

1 cuentas nombre femenino plural

■ who did these accounts? ¿quién ha hecho estas cuentas?

■ I keep the accounts myself llevo las cuentas yo mismo

\

by all accounts al decir de todos

on account a cuenta

on account of por, a causa de

■ don't leave on my account no te vayas por mí

on no account bajo ningún concepto

on one's own account por su propia cuenta y riesgo

there's no accounting for tastes sobre gustos no hay nada escrito

to bring somebody to account, to call somebody to account pedir cuentas a alguien

to give a good account of oneself quedar en buen lugar, quedar bien

to take into account tener en cuenta

to turn something to (good) account sacar (buen) provecho de algo

accounts department sección nombre femenino de contabilidad

account [ə'kaʊnt] vt

: considerar, estimar

he accounts himself lucky: se considera afortunado

account vi

to account for : dar cuenta de, explicar

account n

1) : cuenta f

savings account: cuenta de ahorros

2) explanation: versión f, explicación f

3) report: relato m, informe m

4) importance: importancia f

to be of no account: no tener importancia

on account of because of: a causa de, debido a, por

on no account : de ninguna manera

• crónica s.f.

• cuenta (Comercio) s.f.

• cálculo s.m.

• estado de cuentas s.m.

• importancia s.f.

• informe s.m.

• memoria s.f.

• monta s.f.

• narración s.f.

• razón s.f.

• referencia s.f.

• relación s.f.

• dar cuenta v.

• juzgar v.

1) noun

2) ( explanation) explicación f; ( version) versión f; ( report) informe m

3) ( consideration)

4) ( importance) (frml)

5) (in phrases)

6) ( Fin)

7) accounts

a) (Busn, Fin) (+ pl vb) contabilidad f

b) (BrE) (+ sing vb) ( department) contaduría f

transitive verb (frml) considerar

- account for

1. N

1) (Comm, Econ) (at shop) cuenta f ; (=invoice) factura f ; (=bank account) cuenta f (bancaria)

2) accounts (Comm) (=calculations) cuentas fpl ; (=department) (sección f de) contabilidad f

3) (=report) informe m

4) (=consideration) consideración f

5) (=importance) importancia f

6) (=explanation)

7) (=benefit)

VT frm considerar, creer

- account for

* * *

1) noun

2) ( explanation) explicación f; ( version) versión f; ( report) informe m

3) ( consideration)

4) ( importance) (frml)

5) (in phrases)

6) ( Fin)

7) accounts

a) (Busn, Fin) (+ pl vb) contabilidad f

b) (BrE) (+ sing vb) ( department) contaduría f

transitive verb (frml) considerar

- account for

1) (Finance) Rechnung, die

2) (at bank, shop) Konto, das

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

4) (consideration)

5) (importance)

6) (report)

- academic.ru/83952/account_for">account for

* * *

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have( opened) an account with the local bank.) die Rechnung

2) (a statement of money owing: Send me an account.) Geschaftsbücher

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) das Konto

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) Kundenkonto

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) der Bericht

•

- accountancy

* * *

I. n

1. (description) Bericht m

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört

by his own \account eigenen Aussagen zufolge

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2. (with a bank) Konto nt

bank/ BRIT building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben

savings [or BRIT deposit] \account Sparkonto nt

current BRIT [or AM checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachspr

joint \account Gemeinschaftskonto nt

securities \account Depot nt

NOW \account AM zinstragendes Konto

statement of \account Kontoauszug m

to be on one's \account money auf dem Konto sein

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or AM, AUS deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen; (in person) etw auf ein Konto einzahlen

3. (credit) [Kunden]kredit m

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on \account BRIT etw auf Kredit kaufen

to have an \account with sb bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on \account BRIT ( dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung setzen, jdm etw in Rechnung stellen

4. (bill) Rechnung f

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o geh begleichen

5. ECON (records)

▪ \accounts pl [Geschäfts]bücher pl

\accounts payable Kreditoren pl, Verbindlichkeiten pl

\accounts receivable Forderungen pl, Außenstände pl

capital \account Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current \account balance of payments Saldo m der Leistungsbilanz

period of \account FIN, ECON Geschäftsjahr nt

to keep the \accounts esp BRIT die Buchhaltung machen

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6. STOCKEX

trading [or dealing] for the \account [or \account trading] Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling \account Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

7. (customer) Kunde, Kundin m, f, [Kunden]vertrag m

8. no pl (consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen]

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

9. (reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...

▪ on \account of sth aufgrund einer S. gen

on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

10. no pl ( form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

11. no pl (responsibility)

on one's own \account auf eigenes Risiko

12. LAW Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an \account Rechnungslegungklage f

▶ to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden

▶ to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben; (in a fight, competition) sich akk wacker schlagen

▶ to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen

▶ to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. vt ( form)

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen

I would \account it an honour if... es wäre mir eine Ehre,...

III. vi

1. (explain)

▪ to \account for sth etw erklären, über etw akk Rechenschaft ablegen

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2. (locate)

▪ to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären

▪ to \account for sb jds Verbleib klären

3. (make up)

▪ to \account for sth:

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. (bill)

▪ to \account for sth etw mit einberechnen

5. ( dated: defeat)

▪ to \account for sb jdn zur Strecke bringen geh

* * *

1. n

1) Darstellung f; (= report) Bericht m

2)

3) (= benefit) Nutzen m

4)

5) (FIN, COMM) (at bank, shop) Konto nt (with bei); (= client) Kunde m, Kundin f; (= bill) Rechnung f

6) pl (of company, club) (Geschäfts)bücher pl; (of household) Einnahmen und Ausgaben pl

2. vt

* * *

account [əˈkaʊnt]

A v/t ansehen oder betrachten als, halten für:

account o.s. lucky sich glücklich schätzen;

be accounted a genius als Genie gelten

B v/i

1. account (to sb) for (jemandem) Rechenschaft ablegen über (akk), sich (jemandem gegenüber) verantworten für

2. die Verantwortung tragen, verantwortlich sein ( beide:

for für)

3. erklären, begründen ( beide:

for akk):

how do you account for that? wie erklären Sie sich das?;

that accounts for it das erklärt die Sache;

there is no accounting for tastes über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten, die Geschmäcker sind verschieden

4. account for (zahlenmäßig) ausmachen:

C s

1. WIRTSCH

a) Berechnung f, Rechnung f

b) pl Geschäftsbücher pl

c) pl (Rechnungs-, Jahres)Abschluss m

d) Konto n:

have no money in one’s account kein Geld auf dem Konto haben;

hold an account with ein Konto haben bei;

pay sth into one’s account etwas auf sein Konto einzahlen;

balance ( oder settle, square) accounts with fig abrechnen mit;

transaction for the account (Börse) Br Termingeschäft n; → Bes Redew

2. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m:

bring ( oder call) sb to account

a) jemanden zur Rechenschaft ziehen ( for wegen),

b) mit jemandem abrechnen ( for wegen);

give (an) account of Rechenschaft ablegen über (akk)( → C 3);

give a good account of etwas gut erledigen, einen Gegner abfertigen;

a) sich von seiner guten (schlechten) Seite zeigen,

b) gut (schlecht) abschneiden;

he gave a good account of himself auch er hat sich gut oder tapfer geschlagen

3. Bericht m, Darstellung f, Beschreibung f, auch (künstlerische) Interpretation:

by ( oder from) all accounts nach allem, was man hört;

give an account of Bericht erstatten über (akk)( → C 2)

4. Liste f, Verzeichnis n:

keep an account of Buch führen über (akk)

5. Erwägung f, Berücksichtigung f:

leave out of account außer Betracht lassen;

take account of, take into account Rechnung tragen (dat), in Betracht oder Erwägung ziehen, einkalkulieren, berücksichtigen;

on account of wegen, aufgrund von (od gen);

on his account seinetwegen;

on my mother’s account wegen meiner Mutter, mit Rücksicht auf meine Mutter;

on one’s own account von sich aus (→ Bes Redew);

on no account, not on any account auf keinen Fall, unter keinen Umständen;

on all accounts auf jeden Fall, unbedingt

6. Wert m, Wichtigkeit f, Bedeutung f, Ansehen n, Geltung f:

of no account unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos

7. Gewinn m, Vorteil m:

find one’s account in sth bei etwas profitieren oder auf seine Kosten kommen;

put ( oder turn) sth to (good) account sich etwas zunutze machen, Kapital schlagen aus etwas, Nutzen ziehen aus etwasBesondere Redewendungen: account carried forward Vortrag m auf neue Rechnung;

account current → current account;

accounts payable Verbindlichkeiten, (Bilanz) US Kreditoren;

accounts receivable Außenstände, (Bilanz) US Debitoren;

buy for the account (Börse) auf Termin kaufen;

carry to account in Rechnung stellen;

carry to a new account auf neue Rechnung vortragen;

for account only nur zur Verrechnung;

for the account of another auf fremde Rechnung;

for one’s own account auf eigene Rechnung;

for the account and risk of für Rechnung und Gefahr von (od gen);

a) auf Rechnung,

b) auf Abschlag, als Anzahlung;

a) auf eigene Rechnung,

b) auf eigene Gefahr;

payment per account Saldozahlung f;

place ( oder put) sth to sb’s account jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen; → render A 10

a/c abk WIRTSCH account (account current) Kontokorrent n, Girokonto n

acc. abk

1. TECH acceleration

2. WIRTSCH acceptance

3. according

4. WIRTSCH account

5. LING accusative

acct. abk

1. WIRTSCH account

2. accountant

* * *

1) (Finance) Rechnung, die

2) (at bank, shop) Konto, das

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

4) (consideration)

5) (importance)

6) (report)

- account for

* * *

Berechnung f.

Bericht -e m.

Konto -s n.

Rechnung -en f.

Wert -e m.

1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) terraplén, loma, banco

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) ribera, orilla

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco

1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontonar

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.)

1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.)

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.)

- banker

bank n

1. banco

2. orilla / ribera

tr[bæŋk]

noun

1 (of river) ribera; (edge) orilla

■ on the banks of the Manzanares a orillas del Manzanares

2 (mound) loma; (embankment) terraplén nombre masculino

3 (slope) pendiente nombre femenino

4 (of cloud, fog) banco

transitive verb

1 (soil, earth) amontonar

2 (river) encauzar

tr[bæŋk]

noun

1 (row, line) batería

■ a bank of lights una batería de luces

tr[bæŋk]

noun

1 banco

transitive verb

1 (deposit money) ingresar, depositar

\

to bank with tener una cuenta en

bank balance saldo

bank book libreta de ahorro

bank card tarjeta bancaria

bank charges comisiones nombre femenino plural bancarias

bank draft letra bancaria

bank holiday SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL festivo, día festivo

bank manager director,-ra de sucursal bancaria

eye bank banco de ojos

issuing bank banco emisor

lending bank banco hipotecario

loans bank banco hipotecario

bank ['bæŋk] vt

1) tilt: peraltar (una carretera), ladear (un avión)

2) heap: amontonar

3) : cubrir (un fuego)

4) : depositar (dinero en un banco)

bank vi

1) : ladearse (dícese de un avión)

2) : tener una cuenta (en un banco)

to bank on : contar con

bank n

1) mass: montón m, montículo m, masa f

2) : orilla f, ribera f (de un río)

3) : peralte m (de una carretera)

4) : banco m

World Bank: Banco Mundial

banco de sangre: blood bank

• banca s.f.

• banco s.m.

• batería s.f.

• hilera s.f.

• margen s.m.

• monte s.m.

• orilla s.f.

• ribera s.f.

• depositar v.

• represar v.

1)

a) ( Fin) banco m

b) ( in gambling)

c) (store, supply) banco m

2) ( edge of river) orilla f, ribera f

3)

1) ( Fin) depositar or (esp Esp) ingresar (en el banco)

2) ( deflect) (AmE) hacer* rebotar

1) ( Fin)

2) ( Aviat) ladearse

•

- bank on

1. N

1) [of river etc] orilla f ; (=small hill) loma f ; (=embankment) terraplén m ; (=sandbank) banco m ; (=escarpment) escarpa f ; [of clouds] grupo m ; [of snow] montículo m ; [of switches] batería f, serie f ; [of phones] equipo m, batería f ; [of oars] hilera f

2) (Aer) inclinación f lateral

2. VT

1) (also: bank up) [+ earth, sand] amontonar, apilar; [+ fire] alimentar (con mucha leña o carbón)

2) (Aer) ladear

3. VI

1) (Aer) ladearse

2)

N (Econ) banco m ; (in games) banca f ; (also: savings bank) caja f de ahorros

- break the bank

VT [+ money] depositar en un/el banco, ingresar

- bank on

- bank up

* * *

1)

a) ( Fin) banco m

b) ( in gambling)

c) (store, supply) banco m

2) ( edge of river) orilla f, ribera f

3)

1) ( Fin) depositar or (esp Esp) ingresar (en el banco)

2) ( deflect) (AmE) hacer* rebotar

1) ( Fin)

2) ( Aviat) ladearse

•

- bank on

банк. банковский счет, счет в банке (текущий, сберегательный, чековый или иной счет, открытый в банковском учреждении)

* * *

* * *

* * *

- tax loophole loss

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

◊ cuenta) a/c

a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

banka

• advising bank potvrđujuća/avizirajuća banka

• balance of central bank bilanca srediљnje banke

• bank acceptance bankovni akcept (mjenice)

• bank account bankovni račun

• bank advance bankovni predujam

• bank bill bankovna mjenica

• bank branch bankovna podruћnica

• bank certificate of deposit potvrda o depozitu

• bank charge bankovna naknada

• bank charter odobrenje za osnivanje banke (sve isprave koje se odnose na osnivanje banke)

• Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama (registraciji) banaka iz 1844.

• bank checking bankovno provjeravanje (npr. zajmoprimaca)

• bank clearing međubankovni obračun/kliring

• bank credit bankovni kredit

• bank debits bankovna pasiva, pasivne stavke, dugovanja, obveze

• bank deposit bankovni depozit

• bank discount bankovni (zajmovni) diskont

• bank draft bankovna mjenica, bankovni ček

• bank examiner kontrolor banaka

• bank failure stečaj banke

• Bank for International Settlements ( BIS) Banka za međunarodne namire

• bank giro bankovni ћiro

• bank holding company bankovni holding

• Bank Identifier Code ( BIC) identifikacijska oznaka banke (u SWIFT-u)

Bilj.: Univerzalno sredstvo identifikacije financijskih institucija radi olakљavanja automatske obrade telekomunikacijskih poruka u financijskom okruћenju

• bank interest bankovna kamatna stopa

• bank line bankovna (kreditna) linija

• bank liquidity likvidnost banke

• bank loan bankovni zajam

• bank management bankovna uprava

• bank money depozitni novac

• bank note ( banknote) novčanica

• bank note payable dospjeli bankovni zajam, (mjenice)

• bank of issue emisijska banka

• bank overdraft prekoračenje (bankovnoga) računa, dnevna (prekonoćna) pozajmica

• bank rate bankovna kamatna stopa

• bank regulation nadzor banaka

Bilj.: Skup zakona i dr. propisa kojim se uređuje poslovanje banke

• bank reserve bankovna pričuva

• bank run navala na banke (panika љtediљa/depozitara)

• bank rush navala na banke (panika љtediљa/depozitara)

• bank savings uљteđevina u banci

• bank statement bankovno izvjeљće

• bank supervision nadzor banaka

• bank-supported paper vrijednosni papir za koji jamči banka

• bank term loans dugoročni bankovni zajam/kredit

• bankers’ bank srediљnja banka

• bank’s bond bankovna obveznica

• bank for cooperatives zadruћna banka

• central bank srediљnja banka

• central bank independence neovisnost srediљnje banke

• clearing bank klirinљka/obračunska banka

• commercial bank poslovna/komercijalna banka

• concentration between central banks koncentracija srediљnjih banaka

• concerted action by the central banks zajedničko djelovanje srediљnjih banaka

• consortium bank konzorcijska banka

• correspondent bank korespondentna banka

• credit bank kreditna banka

• custodian bank skrbnička banka

• EBA clearing banks klirinљke banke Europskoga bankarskoga udruћenja

• eurobank eurobanka (banka koja se bavi depozitima u eurovalutama)

• European Bank for Reconstruction and Development

( EBRD) Europska banka za obnovu i razvoj

• European Central Bank ( ECB) Europska srediљnja banka (ESB)

• European Investment Bank ( EIB) Europska investicijska banka (EIB)

• gold contribution of central banks doprinos srediљnjih banaka u zlatu

• industrial bank industrijska banka, banka specijalizirana za financiranje industrije

• International Bank for Reconstruction and Development

( IBRD) Međunarodna banka za obnovu i razvoj

• investment bank investicijska banka

• joint stock bank komercijalna banka

• leading bank vodeća banka

• merchant bank trgovačka (poslovna) banka

• money center bank banka – novčano srediљte

• mortgage bank hipotekarna banka

• non-bank nebankarska institucija

Bilj.: Naziv za financijske organizacije koje ne primaju depozite, ali pruћaju neke od usluga koje pruћaju banke, npr. osiguravajuća druљtva, mirovinski fondovi, brokerske kuće i sl.

• non-bank bank nebankarska banka

Bilj.: Ustanova koja prema zakonskoj definiciji nije banka, ali obavlja poslove koji su konkurencija bankama

• private bank privatna banka

• savings bank љtedionica

• syndicate of banks konzorcij banaka

• underwriting bank banka preuzimatelj izdanja vrijednosnih papira

(A/C; ace; acct; a/c)

1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець

1. вид документа за виконану послугу (service¹), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction¹), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису — дебет (debit²) і кредит (credit); ♦ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов'язаних з витратами (expenses¹) і надходженнями (revenue²); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов'язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов'язані з активами (asset¹); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising¹) чи ін. маркетингового агентства (agency²)

═════════■═════════

absorption account вбираючий рахунок; accumulation account накопичувальний рахунок; active account активний депозитний рахунок; adjunct account вбираючий рахунок; adjustment accounts регулятивний рахунок резерву на амортизацію; advance account рахунок позик; aggregate accounts зведені рахунки; all-plant expense account реєстр загальнофабричних накладних витрат; annual account річний рахунок; appropriation account асигнаційний рахунок; assets account рахунок активів; automatic transfer account рахунок з автоматичним переказом коштів; bad debt account рахунок безнадійних боргів; balance sheet account стаття бухгалтерського балансу; bank account банківський рахунок; bank giro account банківський рахунок в системі жирорахунків; bills account рахунок векселів; blocked account блокований рахунок; budget account бюджетний рахунок • рахунок покриття витрат; business account рахунок підприємств; capital account рахунок капіталу • рахунок основного капіталу • рахунок руху капіталу; capitalization account рахунок інвестованого капіталу; cash account рахунок каси; charge account кредит за відкритим рахунком; check account амер. чековий рахунок; checking account чековий рахунок • поточний рахунок; cheque account австрал., англ., канад. чековий рахунок • поточний рахунок; clearing account розрахунковий рахунок; closed account закритий рахунок; closing account зведений рахунок • кінцевий рахунок • остаточний рахунок; combined accounts зведені рахунки; collection account рахунок розрахунків з покупцями; commission account рахунок комісійних виплат • ощадний внесок; compound interest account рахунок, за яким нараховуються відсотки; consolidated accounts зведені рахунки • консолідовані рахунки; consumers account рахунок споживачів; contra account контра-рахунок • субрахунок; control account контрольний рахунок; cost account рахунок витрат; cost control account контрольний рахунок витрат; credit account рахунок пасиву • кредитний рахунок • рахунок з кредитовим сальдо; creditor's account рахунок кредитора; current account поточний рахунок • діас. біжучий рахунок; customer accounts рахунки клієнтів; debit account рахунок активу • рахунок з дебетовим сальдо; debtor's account рахунок дебітора; deposit account депозитний рахунок • строковий вклад; depreciation account рахунок відрахування на знос активу • рахунок амортизаційних фондів; depreciation adjustment account рахунок коригування амортизації • регулятивний рахунок резерву на амортизацію • регулятивний рахунок фонду відрахування на знос основних засобів; depreciation reserve account рахунок фонду відрахування на знос активів • рахунок амортизаційних фондів • рахунок резерву на амортизацію; detailed account докладний звіт; disbursement account рахунок витрат; dividend account рахунок дивідендів; dormant account недіючий рахунок • неактивний депозитний рахунок; drawing account поточний рахунок • діас. біжучий рахунок; entertainment account рахунок на представницькі витрати; exchange equalization account фонд стабілізації валюти; expense account; external account рахунок зовнішніх розрахунків • платіжний баланс; Federal Reserve bank account амер. рахунок у Федеральному резервному банку; final account підсумковий рахунок • кінцевий звіт; financial account фінансовий рахунок • фінансовий звіт; financial accounts фінансова звітність; fixed assets account рахунок основних засобів • рахунок необоротних активів • рахунок основного капіталу; foreign currency account валютний рахунок; foreign transactions account поточний рахунок закордонних операцій; frozen account заморожений рахунок; general account рахунок у головній бухгалтерській книзі; giro account жирорахунок; government accounts урядові рахунки • урядові фінансові звіти; government receipts and expenditure account рахунок державних доходів і видатків; gross savings and investment account рахунок валових заощаджень та інвестицій; impersonal account рахунок, що не належить конкретній особі; imprest accounts авансові рахунки • підзвітні суми; inactive account неактивний клієнтський рахунок • неактивний депозитний рахунок; income account рахунок прибутків; income and expenditure account рахунок доходів і видатків; income statement account рахунок прибутків і збитків; individual retirement account особовий рахунок пенсійних нарахувань • особовий пенсійний рахунок; integrated accounts інтегровані рахунки • інтегрована система рахунків; intercompany account рахунок розрахунків між компаніями; interest account рахунок з виплатою відсотків • розрахунок відсотків; interest-bearing transaction account поточний рахунок з виплатою відсотків; interest-free account безвідсотковий рахунок; interim account проміжний рахунок • тимчасовий рахунок; inventory account рахунок товарно-матеріальних запасів; investment account рахунок капіталовкладень • рахунок для інвестиційних операцій; itemized account деталізований рахунок • рахунок з детальним переліком операцій; joint account спільний рахунок • об'єднаний рахунок; ledger account рахунок у гросбусі; liabilities account рахунок зобов'язань; loan account позиковий рахунок; loro account рахунок лоро; manufacturing account рахунок виробничих витрат; material price variance account рахунок відхилень цін на матеріали; material variance account рахунок відхилень вартості матеріалів від нормативної; merchandise accounts рахунки комерційної діяльності • товарні операції (в платіжному балансі); monthly account місячний звіт; national accounts звіт про виконання державного бюджету • національні рахунки; national income accounts рахунки національного доходу; national income and expenditure account рахунок національних доходів та витрат; nominal account номінальний рахунок • пасивний рахунок • активно-пасивний рахунок; nostro account рахунок ностро; numbered account нумерований депозитний рахунок • нумерований рахунок; old account (o/a) старий рахунок; open account (O/A) відкритий рахунок; operating accounts поточні рахунки; outlay accounts рахунки видатків; outstanding account (o/a) неоплачений рахунок; overdrawn account рахунок з овердрафтом; overhead accounts рахунки накладних витрат; payroll account рахунок заробітної плати; personal account особовий рахунок; petty cash account рахунок дрібної каси; phoney account фіктивний рахунок • недійсний рахунок; private account рахунок приватної особи • приватний рахунок • особовий рахунок; production account рахунок продукції; profit account рахунок прибутків; profit and loss account рахунок прибутків та збитків; profit and loss appropriation account рахунок розподілу прибутків і збитків; property account рахунок основного капіталу; proprietary account рахунок капіталу; public account рахунок державної установи; purchases account рахунок закупівель; real account реальний рахунок • активний рахунок • стаття балансу; realization account рахунок реалізації; registered account зареєстрований рахунок; reserve account резервний рахунок; revenue account рахунок надходжень; revenue and expense account рахунок надходжень і витрат; running account поточний рахунок • діас. біжучий рахунок; sales account рахунок продажу; savings account ощадний рахунок • ощадна книжка; securities account рахунок цінних паперів; settlement account розрахунковий рахунок; special account особливий рахунок • окремий рахунок; special fund account рахунок фонду спеціального призначення; stock account рахунок капіталу • рахунок цінних паперів; subscriber's account рахунок передплатника • рахунок абонента; subsidiary account допоміжний рахунок; summary account підсумковий рахунок • кінцевий баланс; sundries accounts інші статті бухгалтерського обліку; surplus account рахунок надлишку; suspense account проміжний рахунок • рахунок сумнівних дебіторів; temporary account тимчасовий рахунок; thrift account строковий рахунок • ощадний рахунок; transaction account поточний рахунок • короткостроковий депозит; transfer account рахунок безготівкових розрахунків; trust account довірчий рахунок; vostro account рахунок вост-ро; wage account рахунок, на який перераховується заробітна плата; yearly account річний звіт • річні фінансові звіти • ультимо

═════════□═════════

accounts analysis аналіз статей балансу; account balance сальдо рахунку • залишок на рахунку; account book журнал бухгалтерського обліку • бухгалтерська книга; account card план рахунків; account category категорія рахунка; account conflict конфлікт між рекламодавцями; account current (A/C) контокорент • відкритий рахунок • поточний банківський рахунок; account day розрахунковий день; accounts department відділ розрахунків • відділ фінансових звітів; account detail докладні дані про банківський рахунок; account entry бухгалтерський запис • запис • рядок бухгалтерської звітності; account executive керівник, який веде рахунок клієнтів • консультант рекламного бюро • уповноважений за контрактом з рекламодавцями; account for current operations рахунок поточних операцій; account form документ бухгалтерського обліку; account for the accumulation of payments рахунок для оплати нагромаджених платежів; account for various payments рахунок для оплати різних платежів • рахунок для різних платежів; account heading заголовок рахунка; account held as collateral рахунок під заставу; account held in foreign currency рахунок в іноземній валюті; account holder власник рахунка; account in the bearer's name рахунок на подавця • рахунок на пред'явника; account ledger бухгалтерський реєстр • бухгалтерська книга; account management керівництво групами клієнтів • керівництво групами клієнтів, які працюють • проведення рахунків; account manager керівник групи клієнтів, які працюють • завідувач відділу реклами; account of charges рахунок витрат • рахунок накладних витрат; account of commission рахунок комісійних платежів; account of disbursements рахунок витрат; account of expenses рахунок витрат • діас. рахунок розходів; account of goods purchased рахунок на закуплені товари; account of heating expenses рахунок витрат на опалення; account of overheads рахунок накладних витрат; account of recourse рахунок з правом звернення • рахунок регресу; account-only cheque чек лише для безготівкового розрахунку; accounts outstanding неоплачені рахунки; account payee cheque чек на рахунок одержувача; account representative консультант зі зв'язків з рекламодавцями; account sales (a. s., A/S) звіт про продаж товару • рахунок про продаж товару; account sheet бланк рахунка; accounts statement звіт про стан рахунків; account stated сальдо рахунка • підведений рахунок; account subject to notice рахунок з повідомленням; account supervisor керівник групи зі зв'язків з рекламодавцями; account terms умови оплати рахунка; account title назва рахунка; account-to-account transfer переказ грошей з одного рахунка на інший; account with overdraft facility рахунок, на якому дозволено овердрафт • рахунок з перевищенням кредитного ліміту • рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші; account with the Treasury рахунок в міністерстві фінансів, скарбниці; for account only тільки для розрахунку; for account and risk of за рахунок і на ризик; on account (o/a) на рахунок належної суми; on a joint account на спільному рахунку; standard manual of accounts посібник правил і порядку ведення рахунків; to adjust an account виправляти/виправити рахунок; to audit accounts проводити/провести ревізію рахунків; to balance an account закривати/закрити рахунок • балансувати/збалансувати статтю розрахунків • підсумовувати/підсумувати рахунок; to charge an account дебетувати рахунок; to charge to an account відносити/віднести на рахунок; to check an account перевіряти/перевірити рахунок; to close an account закривати/закрити рахунок; to credit an account кредитувати рахунок; to debit an account дебетувати рахунок; to draw money from an account списувати/списати з рахунка; to draw on an account брати/взяти гроші з рахунка; to enter on an account зараховувати/зарахувати суму на рахунок; to falsify an account підробляти/підробити рахунок; to freeze an account заморожувати/заморозити рахунок; to have an account with a bank мати рахунок в банку; to keep accounts провадити рахунки • вести рахунки • вести бухгалтерські книги; to make up an account виписувати/виписати рахунок; to open an account відкривати/відкрити рахунок; to operate an account проводити рахунок • вести рахунок; to overdraw an account перевищувати/перевищити залишок на рахунку • перевищувати/перевищити кредитний ліміт на рахунку; to pay an account платити/оплатити рахунок; to pay into an account записувати/записати на рахунок; to render an account представляти/представити рахунок; to run up an account збільшувати/збільшити залишок на рахунку; to settle an account оплачувати/оплатити рахунок • узгоджувати/узгодити суму на рахунку; to set up an account відкривати/відкрити рахунок; to square accounts розплачуватися/розплатитися • розраховуватися/розрахуватися; to transfer to an account переписувати/переписати на рахунок; to verify accounts перевіряти/перевірити рахунки • перевіряти/перевірити правильність ведення рахунків; to withdraw from an account знімати/зняти з рахунка; to write off from an account списувати/списати з рахунка

account³:: client²; account² ‡ accounts (382); account² — конто (зах. укр., діас, діал.)

═════════◇═════════

рахунок — термін рахунокъ (пор. порахунокъ, рахованье, рахуба), утворений із засвідчуваного з XIV ст. дієслова раховати, < нім. rechnen — лічити, рахувати; запозичення через посередництво польс. (ІУМ: 464); конто < італ. conto — рахунок, розрахунок, звіт < лат. contare — лічити, рахувати, обчислювати; за посередництвом польс. (ЕСУМ 2: 556-557)

* * *

- account agreed upon

- accounts due from customers

- accounts due to customers

- for one's own account

- for account only

- for the account

- for the account and risk of

- for the account of another person

- no account

- on account

- on somebody's account

- accounts payable

- accounts payable-interline

- accounts receivable

- accounts receivable-interline

- agree accounts

- balance an account

- be in account with

- clean out an account

- close an account

- commingle accounts

- credit an account

- debit an account

- draw up an account

- enter a sum to a person's account

- give an account

- have an account with a bank

- keep accounts

- keep an account with a bank

- make out an account

- make up an account

- open an account

- operate an account

- overdraw an account

- pass to the credit of account

- pay an account

- pay into an account

- place to a person's account

- present accounts

- run an account

- settle an account

- set up an account

- take account of the needs

- verify accounts

- withdraw from an account

- account of charges

- account of disbursement

- account of expenses

- above-line accounts

- absorption account

- active account

- adjunct account

- advance account

- advisory agency trust account

- all-plant expense account

- annual account

- appropriation account

- assets account

- automatic transfer account

- balance sheet account

- bank giro account

- bear account

- below-line accounts

- bills account

- bond account

- budget account

- bull account

- business account

- business income and product account

- business saving account

- capital account

- capitalization account

- cash account

- charge account

- check account

- checking account

- clearing account

- closed account

- closing account

- collection account

- commission account

- compound interest account

- consumer's account

- continuing account

- control account

- cost account

- credit account

- creditor's account

- currency account

- current account

- custodial account

- debit account

- debtor's account

- deferred availability items account

- depletion account

- deposit account

- depreciation account

- depreciation adjustment account

- depreciation reserve account

- detailed account

- discretionary account